1
00:00:37,240 --> 00:00:39,840
Ótimo, isso está vazando.

2
00:00:42,480 --> 00:00:43,840
Estamos quase lá?

3
00:00:46,120 --> 00:00:49,800
Sim. Nós fizemos melhor
algo diferente para usar depois da festa.

4
00:00:50,480 --> 00:00:52,640
Nunca mais vou tirar isso.

5
00:00:57,800 --> 00:00:58,680
Eu te amo, Kerry.

6
00:01:01,960 --> 00:01:04,200
Eu também te amo, querido.

7
00:01:06,480 --> 00:01:08,120
Mas eu odeio carros.

8
00:01:09,800 --> 00:01:14,400
Não há nada para comer?
- A camada superior do bolo.

9
00:01:14,640 --> 00:01:20,440
Isso é para o primeiro aniversário.
- Vou para a próxima cidade.

10
00:01:20,640 --> 00:01:23,920
Nenhum carro passou ainda.
- Desculpe.

11
00:01:24,160 --> 00:01:26,640
Querida, não é sua culpa.

12
00:01:34,840 --> 00:01:38,000
Isso está se tornando uma lenda popular,
você sabe?

13
00:01:39,800 --> 00:01:42,240
O que você quer dizer ?
- Como a líder de torcida

14
00:01:42,440 --> 00:01:45,520
e o jogador de futebol
que faz amor em seu besouro,

15
00:01:45,720 --> 00:01:49,240
tarde da noite,
debaixo do velho carvalho.

16
00:01:50,200 --> 00:01:54,400
O carro não liga mais
porque estamos sem gasolina.

17
00:01:54,560 --> 00:01:57,280
Kerry, pare com isso.
- Ele a deixa para trás

18
00:01:57,520 --> 00:02:01,560
e ela tranca todas as portas,
porque ela tem medo de ficar sozinha.

19
00:02:02,280 --> 00:02:05,320
Quero dizer.
- Ela cochila e acorda

20
00:02:05,560 --> 00:02:10,120
pelo som de arranhões
galhos no teto do carro.

21
00:02:10,360 --> 00:02:14,360
Mas são as pontas dos dedos
do cadáver do namorado

22
00:02:14,600 --> 00:02:17,320
que fica pendurado para frente e para trás
soprar na árvore.

23
00:02:17,520 --> 00:02:19,880
Kerry, por que você está me dizendo isso?

24
00:02:21,920 --> 00:02:26,440
Eu quero que você faça esse sacrifício
do seu cônjuge.

25
00:02:26,920 --> 00:02:29,800
É a sua noite de núpcias.

26
00:02:29,680 --> 00:02:32,840
Nossa noite de núpcias.
- Foi isso que eu quis dizer.

27
00:02:35,520 --> 00:02:38,240
É melhor eu ir antes que escureça.

28
00:02:38,480 --> 00:02:43,160
Talvez devêssemos esperar
para obter ajuda. Pode ser romântico.

29
00:02:44,120 --> 00:02:49,600
Não, o marido deve estar bem
cuidar de sua noiva.

30
00:02:50,600 --> 00:02:54,200
Estarei de volta em breve. Promessa.
- Não vá embora.

31
00:02:54,400 --> 00:02:58,800
Querida, você fica aqui
fique de olho no carro, se...

32
00:02:58,880 --> 00:03:01,880
se a polícia ou
um serviço de reboque passará.

33
00:03:02,800 --> 00:03:04,800
Cuidado com o carro.
- Por que ?

34
00:03:05,640 --> 00:03:06,800
Muito engraçado.

35
00:03:12,920 --> 00:03:15,840
E tranque a porta, ok?
- Pare com isso.

36
00:03:17,640 --> 00:03:18,640
Batido.

37
00:04:13,800 --> 00:04:14,400
Oh não.

38
00:05:55,760 --> 00:05:58,240
Posso ser seu salva-vidas?

39
00:06:02,120 --> 00:06:05,800
Não, meu marido foi
por um pneu sobressalente.

40
00:06:05,320 --> 00:06:08,720
Eu já entendi.
O carrinho velho quebrou

41
00:06:08,920 --> 00:06:11,000
em um dia tão importante.

42
00:06:13,880 --> 00:06:17,680
Acalmar.
Isso não é necessário.

43
00:06:18,240 --> 00:06:22,720
A ajuda chegou.
E você não precisa de um cartão de membro.

44
00:06:24,560 --> 00:06:27,200
Vamos, você provavelmente está morrendo de fome.

45
00:06:38,680 --> 00:06:42,760
Kerry virá em breve.
- Eu vou te ajudar a esperar por ele.

46
00:06:44,760 --> 00:06:48,360
Isso seria legal. Obrigado.
- Não mencione isso.

47
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Por favor, sente-se.

48
00:07:18,560 --> 00:07:22,640
E compartilhe esta refeição
com um viajante solitário.

49
00:07:37,000 --> 00:07:40,800
Quem é você?
-Mercúrio.

50
00:07:40,320 --> 00:07:44,600
Aaron Mercúrio. E quem é você?

51
00:07:45,360 --> 00:07:48,120
Eu sou Olivia Harmon...
não, Parker.

52
00:07:48,320 --> 00:07:51,960
De agora em diante, sou Olivia Parker.
- Parabéns.

53
00:07:54,200 --> 00:07:58,600
Você mora aqui?
- Moro um pouco em todos os lugares.

54
00:08:02,240 --> 00:08:03,400
O que você está fazendo ?

55
00:08:05,520 --> 00:08:08,640
Eu faço essa função.

56
00:08:09,920 --> 00:08:11,880
Quero dizer, qual é o seu trabalho?

57
00:08:14,120 --> 00:08:18,240
Bem, eu sou um colecionador
de objetos raros...

58
00:08:19,000 --> 00:08:24,760
fatos, histórias. Eu viajo, procurando
para o coração da América.

59
00:08:25,200 --> 00:08:30,760
Um pouco como Charles Kuralt?
- Não, estou na verdadeira América,

60
00:08:31,000 --> 00:08:36,680
não é o ideal. O rastejante,
os cabelos longos e escuros.

61
00:08:36,960 --> 00:08:41,320
O lado negro de uma nação
ele nega ter um.

62
00:08:42,760 --> 00:08:46,000
Eu prefiro a luz
acima da escuridão.

63
00:08:46,480 --> 00:08:50,120
Que charmoso... Um otimista.

64
00:08:50,400 --> 00:08:54,240
Bem, Jw. Poppins...
Com licença, Sra. Parker...

65
00:08:54,880 --> 00:08:59,200
Se você é o coração sombrio da América
não vê, então você está cego

66
00:08:59,400 --> 00:09:03,160
ou um idiota. Há
não há luz sem escuridão,

67
00:09:03,360 --> 00:09:07,880
não há vida sem morte,
não há paz sem guerra,

68
00:09:08,120 --> 00:09:10,400
não há Deus sem o diabo.

69
00:09:11,600 --> 00:09:15,280
Eu conheço este país
por dentro e por fora.

70
00:09:15,520 --> 00:09:20,960
Eu visitei pessoalmente o seu
lugares mais profundos e escuros.

71
00:09:21,520 --> 00:09:25,960
Eu sou um barqueiro
neste rio de asfalto preto.

72
00:09:26,360 --> 00:09:31,560
Um companheiro de viagem na Rota 666.

73
00:09:41,280 --> 00:09:42,840
Onde se encontra Kerry?

74
00:09:44,120 --> 00:09:46,480
Eu me pergunto...

75
00:09:46,720 --> 00:09:50,760
como poderia ser um marido
deixando para trás uma noiva linda e gentil

76
00:09:51,000 --> 00:09:54,760
neste infinito
e deserto cruel?

77
00:09:55,760 --> 00:09:59,720
Ele foi buscar ajuda.
- Desculpe, eu te assustei.

78
00:09:59,960 --> 00:10:02,160
Onde estão minhas maneiras?

79
00:10:03,000 --> 00:10:05,840
Aqui... mantenha-se aquecido.

80
00:10:07,360 --> 00:10:11,480
Nós lhe daremos Kerry
o tempo antes de localizá-lo.

81
00:10:12,840 --> 00:10:17,800
Eu não poderia deixá-lo ir.
- Você tinha que ouvir a voz.

82
00:10:18,000 --> 00:10:23,120
O instinto é um animal poderoso
que vem sussurrando em seu ouvido.

83
00:10:24,120 --> 00:10:25,400
O que ?

84
00:10:25,520 --> 00:10:28,720
vou te dar um
de contar minhas histórias?

85
00:10:30,160 --> 00:10:33,240
Eu não tenho certeza.
- Eu penso que sim.

86
00:10:33,480 --> 00:10:37,120
É sobre bater os dentes,
como o seu.

87
00:10:37,360 --> 00:10:41,440
É uma história verdadeira.
Você achará isso relevante.

88
00:10:41,640 --> 00:10:44,480
Talvez uma história
com um aviso.

89
00:10:45,120 --> 00:10:49,560
Uma história que você deve ouvir.
Em um lugar não muito longe daqui.

90
00:10:50,640 --> 00:10:52,920
Na terra de ninguém.

91
00:10:58,640 --> 00:11:00,680
Lita, querida, você pode me ouvir?

92
00:11:01,840 --> 00:11:05,840
Eu mal ouço você. eu bati
não estarei em casa até amanhã.

93
00:11:06,960 --> 00:11:11,160
As rajadas de vento são muito fortes.
Dirigir não é recomendado.

94
00:11:12,120 --> 00:11:17,480
Bill, você não pode fazer isso.
- O que ? Não entendo você.

95
00:11:18,240 --> 00:11:23,960
É assim que você perde o aniversário do seu filho.
- Mas é um pesadelo aqui.

96
00:11:24,600 --> 00:11:27,000
Você não pode fazer isso esta noite.

97
00:11:27,240 --> 00:11:32,840
Não estou fazendo nada, querido. É
natureza. São ações de Deus.

98
00:11:33,240 --> 00:11:36,800
Até o seguro
não cobre isso.

99
00:11:36,280 --> 00:11:41,200
Eu entendo, mas coloque isso de lado
para seu filho. Aqui, Jack.

100
00:11:41,400 --> 00:11:43,720
Querida, não me dê Jack.

101
00:11:45,360 --> 00:11:50,480
Pai, você prometeu estar em casa.
- Eu sei, Jack.

102
00:11:52,120 --> 00:11:55,800
Papai alguma vez não cumpriu sua promessa?

103
00:11:58,400 --> 00:12:02,880
Escute, eu quero o aniversário
do meu filho por nada.

104
00:12:03,160 --> 00:12:07,440
E eu tenho um presente especial.
- Eu te amo, papai.

105
00:12:07,640 --> 00:12:11,400
Eu também te amo, dono.
Vejo você esta noite.

106
00:12:11,520 --> 00:12:14,480
Devolva o telefone
para a mãe, Jack.

107
00:12:16,840 --> 00:12:17,760
Jack ?

108
00:13:16,160 --> 00:13:22,440
Aviso: a polícia está perguntando
ficar de lado...

109
00:13:23,160 --> 00:13:27,320
'Um conto de duas cidades'
por Charles Dickens. Reserve um.

110
00:13:27,520 --> 00:13:30,240
De volta à vida.
O período.

111
00:13:31,120 --> 00:13:34,240
Foram bons tempos,
foram tempos ruins.

112
00:13:34,480 --> 00:13:37,920
Um tempo de sabedoria,
um tempo de ignorância.

113
00:13:38,120 --> 00:13:42,800
Uma era de fé,
uma era de descrença.

114
00:13:42,280 --> 00:13:46,200
A estação da luz,
a estação das trevas.

115
00:13:46,400 --> 00:13:49,920
A primavera da esperança,
o inverno do desespero.

116
00:13:50,240 --> 00:13:53,960
Tínhamos tudo a nosso favor,
não tínhamos nada diante de nós.

117
00:13:54,160 --> 00:13:55,200
Nós fomos...

118
00:13:58,000 --> 00:13:58,960
O que você está fazendo?

119
00:14:02,360 --> 00:14:04,520
Seu bastardo.
- Você tem sorte.

120
00:14:05,120 --> 00:14:06,640
Você ainda tem oito.

121
00:14:12,400 --> 00:14:13,000
Nossa.

122
00:14:56,400 --> 00:14:59,520
Não coloque uma moeda nisso.
Ele não sabe.

123
00:15:09,840 --> 00:15:12,760
Feche a porta, Scooter.
Você nasceu em um celeiro?

124
00:15:13,000 --> 00:15:16,400
Me dê uma chance primeiro
Eu estava com as mãos ocupadas.

125
00:15:18,760 --> 00:15:21,440
Você não vê isso?
- Esses são os últimos?

126
00:15:21,640 --> 00:15:25,560
Somente Lobo. Eu o esfaqueei
na parte traseira da bomba de gasolina.

127
00:15:25,760 --> 00:15:29,440
Esqueça. Traga isso
pobre tolo, vamos entrar.

128
00:15:29,640 --> 00:15:32,440
De acordo com a rádio
fica ainda pior.

129
00:15:32,640 --> 00:15:35,320
Atrás de mim
ficou bem difícil.

130
00:15:35,520 --> 00:15:37,840
Não é um lobo. Ela sabe disso.

131
00:15:38,400 --> 00:15:42,360
É apenas um cachorro da pradaria
de Minesota. Você pode ver dessa forma.

132
00:15:54,480 --> 00:15:58,760
Ei, você tem a chave disso?
- Sim, está aqui em algum lugar.

133
00:15:59,640 --> 00:16:03,480
Não há muito que você possa fazer com isso.
Bonito, não é?

134
00:16:04,640 --> 00:16:07,800
Sim, eles custam $ 15,95.
Inacreditável, hein?

135
00:16:08,520 --> 00:16:13,800
Eles não são feitos apenas de plástico.
Eles são feitos de metal resistente.

136
00:16:14,000 --> 00:16:17,560
Eles podem ser uma mordida saudável
para te morder,

137
00:16:17,760 --> 00:16:22,920
mas a mãe deixou-os
cair no chão. Eles estão quebrados.

138
00:16:23,760 --> 00:16:29,120
Isso é uma pena. Meu filho será
cinco e ele adoraria.

139
00:16:29,360 --> 00:16:32,800
Nunca os vi com pés.
- Eles estão na moda.

140
00:16:33,000 --> 00:16:35,520
Mas eu os tinha
nunca vi isso tão grande.

141
00:16:36,240 --> 00:16:38,680
Estúpida aquela senhora os deixou cair.

142
00:16:39,880 --> 00:16:41,400
Aqui está a chave.

143
00:16:58,240 --> 00:17:00,480
Um pacote de King James Hundreds.

144
00:17:03,960 --> 00:17:06,400
Isso é um quarto a menos, Jim.

145
00:17:07,400 --> 00:17:09,880
Você tem medo disso
nunca entendi, hein?

146
00:17:10,440 --> 00:17:16,400
Mesmo que o Papa os fumasse, eu
não confie em mim nem por um centavo.

147
00:17:17,000 --> 00:17:18,760
Não, ainda quebrado.

148
00:17:19,520 --> 00:17:20,440
Ei, garoto.

149
00:17:25,320 --> 00:17:26,680
Obrigado, cara.

150
00:17:31,280 --> 00:17:36,280
Você pode obtê-los por 3,50 se quiser.
Queremos nos livrar dessas coisas.

151
00:17:37,000 --> 00:17:40,560
Estamos abrindo uma videoteca.
- Escreva isso na sua barriga.

152
00:17:40,760 --> 00:17:43,920
Cale-se.
Você está me dando dor de dente.

153
00:17:44,160 --> 00:17:46,840
Eu perguntei a você
ir buscar meu lobo.

154
00:17:47,400 --> 00:17:50,400
Myra, se você quiser que ele entre,
então vá buscá-lo.

155
00:17:55,520 --> 00:17:58,400
Você os pega
por US$ 3, amigo.

156
00:17:58,600 --> 00:18:02,160
Por mais um dólar
você pega o cachorro dela também.

157
00:18:02,400 --> 00:18:05,600
Você sabe, eu vou pegar essas coisas
e siga em frente.

158
00:18:05,800 --> 00:18:08,400
Não se preocupe com Myra.

159
00:18:09,800 --> 00:18:13,400
Ela é uma pilha de sonhos
em uma montanha de tristeza.

160
00:18:14,600 --> 00:18:19,840
Eu tenho câncer e ela tem dinheiro.
Nenhum deles é divertido.

161
00:18:20,480 --> 00:18:21,400
Aí está.

162
00:18:24,400 --> 00:18:29,280
Leve esses dentes com você.
Você os compra para seu filho.

163
00:18:29,760 --> 00:18:30,800
Tem certeza?

164
00:18:35,840 --> 00:18:39,760
Meu presente. Vamos, desejo
ele um feliz aniversário.

165
00:18:40,200 --> 00:18:43,000
Obrigado, eu irei.
- Não mencione isso.

166
00:18:52,200 --> 00:18:53,320
Ei, senhor...

167
00:18:54,720 --> 00:18:55,640
Sim?

168
00:18:56,400 --> 00:18:58,560
Você poderia me dar uma carona?

169
00:19:00,680 --> 00:19:04,480
Vamos, cara... Por favor.

170
00:19:08,480 --> 00:19:11,400
Sem problemas.
- Obrigado, cara.

171
00:19:36,320 --> 00:19:40,440
Que tempestade, hein?
- Sim, muito cruel.

172
00:19:41,240 --> 00:19:45,920
Não é exatamente ruim.
Todos os confortos da criatura.

173
00:19:48,200 --> 00:19:49,920
Estou sempre na estrada.

174
00:19:50,520 --> 00:19:53,200
Onde você está indo?
- Para Los Angeles.

175
00:19:53,480 --> 00:19:55,400
LA, isso é legal. Eu também.

176
00:19:59,440 --> 00:20:02,520
Ok, primeiro
deixar algumas coisas claras.

177
00:20:03,760 --> 00:20:08,480
Sem problemas.
- Quase nunca levo carona comigo.

178
00:20:08,720 --> 00:20:13,400
Tive uma experiência ruim lá
e isso me deixou alérgico.

179
00:20:13,240 --> 00:20:19,480
Além da base da montanha existe
ponto de parada para caminhoneiros.

180
00:20:20,400 --> 00:20:23,320
Lá você não terá problemas
pegue uma carona, ok?

181
00:20:24,960 --> 00:20:27,760
Sem problemas. Tudo bem.

182
00:20:28,000 --> 00:20:33,800
Se você não consegue parar de fumar,
então nossos caminhos se separarão agora.

183
00:20:37,680 --> 00:20:42,320
Desculpe, eu não tinha esse tubo
visto. Sem cigarros, ok.

184
00:20:44,400 --> 00:20:45,320
Multar.

185
00:20:48,520 --> 00:20:49,480
Bill Hogan.

186
00:20:50,760 --> 00:20:51,840
Brian Adams.

187
00:20:56,800 --> 00:20:57,400
OK.

188
00:21:45,760 --> 00:21:49,360
Bela viagem, cara.
- Pura sorte.

189
00:21:52,680 --> 00:21:55,280
Você é um representante, certo?

190
00:21:57,400 --> 00:22:00,600
Quais itens você vende?
- Etiquetas.

191
00:22:00,800 --> 00:22:05,160
Com o código de barras nele.
Essas barras pretas e brancas.

192
00:22:06,000 --> 00:22:10,800
Como no supermercado.
- Isso mesmo, leia com laser.

193
00:22:11,600 --> 00:22:13,720
Também vendo os scanners.

194
00:22:13,960 --> 00:22:17,800
Eu só conheço aquele do filme,
explodir a cabeça de um cara.

195
00:22:19,240 --> 00:22:21,000
Tipo diferente de scanner.

196
00:22:22,240 --> 00:22:24,520
Trabalho interessante, rapaz.

197
00:22:26,000 --> 00:22:30,400
Bryan, ouça...
Meu nome é Bill, ok?

198
00:22:30,560 --> 00:22:35,560
Não menino, ou homem,
e certamente não um menino.

199
00:22:37,000 --> 00:22:38,600
Ok, Bill.

200
00:22:40,240 --> 00:22:42,600
Bill, o cara da gravadora.

201
00:22:47,400 --> 00:22:50,000
Isso não significa muito,
mas é um trabalho, certo?

202
00:23:01,240 --> 00:23:04,240
E... e você?

203
00:23:06,800 --> 00:23:08,680
O que você quer dizer?
- O que você está fazendo? Você é...?

204
00:23:09,760 --> 00:23:13,240
Você é estudante?
- Eu não preciso da escola.

205
00:23:13,560 --> 00:23:17,360
Eu sou um artista. Eu crio.
- É assim mesmo?

206
00:23:17,760 --> 00:23:21,000
Que tipo de artista?
Pintor, autor, músico?

207
00:23:21,240 --> 00:23:23,160
Sim.
- Qual deles?

208
00:23:23,400 --> 00:23:27,880
Todos. Um general,
gênio criativo, sou eu.

209
00:23:28,760 --> 00:23:31,480
Uma alma, sem esperança
preso em um corpo.

210
00:23:35,800 --> 00:23:39,960
Escute, eu pedi para não fumar.
- Você não pergunta isso a um viciado.

211
00:23:43,800 --> 00:23:46,720
Muito confortável, Bill.
- Apague-os.

212
00:23:47,600 --> 00:23:51,200
O que ?
- O cigarro. Coloque-os para fora ou tire-os de lá.

213
00:23:55,440 --> 00:23:56,440
Desculpe.

214
00:24:00,200 --> 00:24:02,200
Ah, o que você quer...?

215
00:24:04,000 --> 00:24:05,480
Estou viciado.

216
00:24:16,760 --> 00:24:21,400
Você está em boas mãos, Bill. Aquele
equipamento custa alguma coisa.

217
00:24:22,440 --> 00:24:25,720
De jeito nenhum, porque eu mesmo fiz muito.

218
00:24:26,600 --> 00:24:29,400
Você certamente está sofrendo
sem fome, hein?

219
00:24:33,000 --> 00:24:34,600
Por que você não voa?

220
00:24:35,560 --> 00:24:39,800
Eu tive uma experiência ruim
com voar e...

221
00:24:40,560 --> 00:24:45,640
Fiquei em terra desde então.
- Você tem muitas experiências ruins.

222
00:24:48,480 --> 00:24:52,880
Sinto muito, mas...
aí vem outro.

223
00:24:53,440 --> 00:24:55,720
Calma, Bill.

224
00:24:56,840 --> 00:24:59,840
O que você quer?
- Não somos tão estúpidos, somos?

225
00:25:00,400 --> 00:25:04,280
Dinheiro é bom e
Também estou pegando emprestada essa senhora por um tempo.

226
00:25:04,480 --> 00:25:09,200
Não se preocupe. Mais adiante
há uma parada, Sammy's.

227
00:25:09,440 --> 00:25:12,760
Você definitivamente pegará uma carona até lá.
Saia do caminho agora.

228
00:25:13,000 --> 00:25:16,680
Não faça isso, amigo.
Eu te dei uma carona.

229
00:25:16,920 --> 00:25:21,920
Isso é verdade. Mas você me levou
quase acabando. Eu poderia estar morto.

230
00:25:22,160 --> 00:25:24,920
Quase um com o asfalto
e você seguiu em frente.

231
00:25:25,160 --> 00:25:30,000
Você achou que poderia se livrar disso?
com um quarto e um elevador?

232
00:25:30,240 --> 00:25:33,200
Eu não estou persuadindo você
e você estava parado no meio da rua.

233
00:25:33,440 --> 00:25:38,880
Eu queria ajudar você. Sem mim
você ainda estava comendo poeira.

234
00:25:39,800 --> 00:25:42,760
Agora guarde essa faca.
- Saia da frente, eu disse.

235
00:25:43,760 --> 00:25:48,440
Você tem a escolha. Estou deixando você ir
ou corto sua garganta.

236
00:25:48,680 --> 00:25:51,600
Faça a sua escolha.
Há alguma coisa que você precisa saber, Bill?

237
00:25:51,800 --> 00:25:54,400
Eu fumava continuamente
todo o caminho para Los Angeles.

238
00:25:54,240 --> 00:26:00,280
Apaguei todos os cigarros com meu amor
nariz e nos olhos da Sra. Bill.

239
00:26:07,320 --> 00:26:09,000
Saia do caminho, eu disse.

240
00:26:19,920 --> 00:26:23,320
O que você está fazendo ? Ao lado.
Você quer seus intestinos no colo?

241
00:26:23,520 --> 00:26:26,480
Não faço ideia.
- Pare o carro.

242
00:26:26,920 --> 00:26:29,680
O que você quer?
Um pescoço quebrado?

243
00:26:30,760 --> 00:26:35,560
Eu sacudo o volante.
Estou com o cinto de segurança colocado. E você ?

244
00:26:36,520 --> 00:26:40,160
Você não nos deixa em pedaços.
- Não ? Eu vou sair vivo e

245
00:26:40,400 --> 00:26:45,680
o carro está segurado. Com o que
sorte que você quebrou o pescoço. Faça a sua escolha.

246
00:26:54,760 --> 00:26:55,720
Atenção.

247
00:27:55,320 --> 00:27:59,200
Veja o que você fez.
Olha, estou sangrando.

248
00:28:49,680 --> 00:28:54,240
Nossa, cara da gravadora,
parece que você está preso.

249
00:28:59,320 --> 00:29:01,920
Felizmente você colocou o cinto de segurança.

250
00:29:35,680 --> 00:29:37,840
Você me bateu com isso?

251
00:29:44,520 --> 00:29:48,400
Você está prestes a sofrer
esperando, amigo.

252
00:29:56,440 --> 00:29:59,760
Vamos, morda-o.
Morda os dedos dele.

253
00:30:02,920 --> 00:30:03,840
Morda-me.

254
00:30:05,240 --> 00:30:07,400
Morda-me, vamos. Morder.

255
00:30:10,200 --> 00:30:14,400
Bill cara, você conseguiu
um golpe maior do que eu pensava.

256
00:30:15,920 --> 00:30:16,840
Vamos.

257
00:30:18,240 --> 00:30:19,360
Morde papai.

258
00:30:23,520 --> 00:30:27,800
Os dentes, os dentes...
Ah, os dentes.

259
00:30:33,800 --> 00:30:35,400
Que bastardo.

260
00:30:37,240 --> 00:30:40,360
Esses são maus
batendo os dentes.

261
00:30:43,960 --> 00:30:46,120
Você não pode morder o papai.

262
00:30:46,560 --> 00:30:48,320
Isso é muito perverso.

263
00:30:53,240 --> 00:30:55,440
Tire esses dentes de mim.

264
00:31:10,320 --> 00:31:13,160
Volte, seu bastardo.

265
00:31:16,000 --> 00:31:16,920
Saia de cima de mim.

266
00:31:23,400 --> 00:31:25,440
Tire esses dentes de mim.

267
00:32:16,400 --> 00:32:18,840
Não... não...

268
00:33:03,000 --> 00:33:03,920
Onde está...?

269
00:34:34,400 --> 00:34:38,800
Nove meses depois

270
00:35:02,680 --> 00:35:05,200
Ei, como você está, Wolfie?

271
00:35:06,200 --> 00:35:07,920
Já faz muito tempo, né?

272
00:35:26,480 --> 00:35:29,400
São 15 dólares.
Dinheiro ou cartão de crédito?

273
00:35:30,160 --> 00:35:33,000
aqui é diferente
desde a última vez.

274
00:35:33,200 --> 00:35:36,320
Muita coisa mudou
desde que Scoot morreu.

275
00:35:39,720 --> 00:35:42,920
Você é o cara que
quase morreu naquela tempestade?

276
00:35:43,120 --> 00:35:44,560
Sim, Bill Hogan.

277
00:35:46,400 --> 00:35:49,240
Sinto muito pelo seu marido.
Ele parecia um bom homem.

278
00:35:49,520 --> 00:35:53,200
Sim, ele era um cara legal
antes de ele ficar doente.

279
00:35:54,840 --> 00:35:57,600
E você ? Você se recuperou totalmente?

280
00:35:58,400 --> 00:36:02,400
Sobre. Eu carreguei por seis semanas
um apoio para o pescoço. Estou bem.

281
00:36:02,800 --> 00:36:05,680
E aquela cicatriz,
aquele garoto fez isso?

282
00:36:05,960 --> 00:36:09,400
Sim, espero que sim
meu personagem de rosto.

283
00:36:10,360 --> 00:36:14,560
Isso dá alguma coisa.
Sim, ele estava em péssimo estado.

284
00:36:14,800 --> 00:36:16,840
Ele foi morrer no deserto.

285
00:36:17,400 --> 00:36:22,800
O oficial que o encontrou disse que
os animais trabalhavam duro com ele.

286
00:36:29,800 --> 00:36:34,000
Você tem sorte que ele não
morto. Deus estava no carro com você.

287
00:36:35,560 --> 00:36:36,520
Sim...

288
00:36:37,640 --> 00:36:43,400
Ainda tenho algo de você. Patinete
nunca me perdoaria.

289
00:36:43,680 --> 00:36:44,640
E então?

290
00:36:50,800 --> 00:36:55,760
Estava na porta. Você percebeu
Tenho certeza que você não os deixou cair.

291
00:36:56,520 --> 00:37:00,720
Eu queria jogá-los fora
mas Scoot disse que os deu para você.

292
00:37:00,960 --> 00:37:05,120
Eu tive que mantê-los.
Os viajantes estão voltando, disse ele.

293
00:37:05,360 --> 00:37:06,880
E aqui está você.

294
00:37:11,800 --> 00:37:12,360
Aqui estou.

295
00:37:13,560 --> 00:37:18,480
Eles ainda são seus como você
ela quer. Eles ainda estão quebrados.

296
00:37:23,960 --> 00:37:25,280
Você quer me morder?

297
00:37:31,480 --> 00:37:33,240
Eles não falam.

298
00:37:37,480 --> 00:37:39,160
Não, acho que não.

299
00:37:40,720 --> 00:37:44,960
Bem, obrigado por salvá-los.
- Você gostaria de uma bolsa?

300
00:37:45,160 --> 00:37:48,680
Não, vou levá-los comigo.
À mão.

301
00:37:49,160 --> 00:37:51,680
Como você desejar.
- Fique seguro.

302
00:37:52,360 --> 00:37:53,880
Sim, bem, você sabe...

303
00:37:55,520 --> 00:37:59,680
Basta entrar. Eu faço
deliciosos sanduíches com alface de frango.

304
00:38:00,280 --> 00:38:02,120
Eu vou. Obrigado.

305
00:38:05,440 --> 00:38:07,000
Adeus, Wolfie.

306
00:38:18,280 --> 00:38:20,800
Calma, garotão.

307
00:38:41,520 --> 00:38:46,720
Tchau, querido. Terminei. Diga Jack
para eu vir aconchegá-lo.

308
00:38:47,840 --> 00:38:50,400
Eu também te amo, querido.

309
00:38:53,120 --> 00:38:55,680
Ele a chamou de querida?

310
00:39:01,880 --> 00:39:03,400
Isso é o que eles dizem.

311
00:39:05,280 --> 00:39:09,560
Por que você está me contando isso?
Existe uma moral por trás disso?

312
00:39:11,480 --> 00:39:14,680
Deve ser cada história
então tem uma moral?

313
00:39:16,000 --> 00:39:18,120
Esta noite eu diria que sim.

314
00:39:19,200 --> 00:39:23,360
Estou apenas contando a história.
Você decide a mensagem.

315
00:39:23,880 --> 00:39:29,320
Você faz a análise filosófica
e se encaixa em seu mundo.

316
00:39:31,200 --> 00:39:32,440
O que você quer dizer ?

317
00:39:35,280 --> 00:39:40,680
Bem, Nietzsche diz que algo
não te mata, te torna mais forte.

318
00:39:41,640 --> 00:39:46,160
E uma pessoa supersticiosa diz que quem é
mostra dentes, não tem dentes falsos.

319
00:39:48,360 --> 00:39:53,400
Ou uma nova noiva no
deserto com um homem desaparecido

320
00:39:53,600 --> 00:39:56,680
pode haver uma mensagem mais profunda
encontre em.

321
00:39:57,880 --> 00:39:58,800
Como?

322
00:39:59,640 --> 00:40:03,800
Como ouvir
aquela voz da intuição.

323
00:40:03,400 --> 00:40:07,800
Poderia ser um anjo à direita
ou o diabo à esquerda.

324
00:40:07,520 --> 00:40:11,240
Ou talvez seja só eu.

325
00:40:22,800 --> 00:40:23,800
Meu Deus.

326
00:40:26,000 --> 00:40:26,960
Olá ?

327
00:40:28,480 --> 00:40:32,200
Olá ? Olá ?
- Ele está bem?

328
00:40:33,000 --> 00:40:34,680
Quem?
- Não foi minha culpa.

329
00:40:34,920 --> 00:40:39,720
Eu o vi tarde demais.
Ele apareceu tão de repente.

330
00:40:40,000 --> 00:40:42,680
Meu Deus, não.
- Onde ele está?

331
00:40:43,800 --> 00:40:46,280
Ele ? Como ele era?

332
00:40:48,160 --> 00:40:52,360
Droga, como ele era?
- Era um cara.

333
00:40:52,560 --> 00:40:54,200
Ele estava pedindo carona.

334
00:41:09,400 --> 00:41:10,320
Kerry...

335
00:41:28,480 --> 00:41:31,800
Eu nunca deveria ter deixado você ir.

336
00:41:37,920 --> 00:41:42,400
Uma montanha de sonhos
e muita tristeza.

337
00:41:49,000 --> 00:41:50,560
Corra para casa.

338
00:43:01,680 --> 00:43:03,240
Eu ganho um dólar?

339
00:43:05,280 --> 00:43:06,480
Socorro, polícia.

340
00:43:32,600 --> 00:43:36,920
Mercúrio, exposição
de horrores deliciosos

341
00:44:38,560 --> 00:44:42,240
Vejo que estamos lá de novo
tem um arrepio.

342
00:44:43,840 --> 00:44:47,840
Não havia ninguém na caixa registradora.
- Meu pequeno museu é gratuito.

343
00:44:48,400 --> 00:44:50,720
Você pagou assim que entrou.

344
00:44:51,600 --> 00:44:56,880
Este é um negócio em expansão, mas
não se você simplesmente der tudo.

345
00:44:57,800 --> 00:44:59,720
Não sou um homem de negócios, Charlie.

346
00:45:02,200 --> 00:45:07,360
Agora eu tenho que dizer: 'Nossa,
Como você sabia que meu nome é Charlie?

347
00:45:07,520 --> 00:45:12,160
Eu estava falando em geral.
Esse é realmente o seu nome?

348
00:45:14,400 --> 00:45:16,720
Que coincidência maravilhosa.

349
00:45:17,320 --> 00:45:20,400
Com que frequência isso acontece?
Uma vez em um milhão?

350
00:45:20,280 --> 00:45:23,520
Eu acho que é mais como uma chance em uma,
nesta grande tenda.

351
00:45:24,480 --> 00:45:28,400
Eu não sinto vontade de apertar minha mão
para que seja lido. Obrigado.

352
00:45:30,400 --> 00:45:35,800
Eu não quero o futuro
prever... Sr. Granger.

353
00:45:38,000 --> 00:45:41,400
Uau... Isso é impressionante.

354
00:45:42,480 --> 00:45:44,960
Você conhece a Mão da Glória?

355
00:45:45,560 --> 00:45:49,640
É um forte símbolo do
Mitologia europeia e pagã.

356
00:45:51,120 --> 00:45:55,880
Achei que fosse uma vela.
- Não, senhor... Charlie.

357
00:45:56,800 --> 00:45:58,480
Não é qualquer vela.

358
00:45:59,920 --> 00:46:03,760
A Mão da Glória é
a mão em conserva de um homem

359
00:46:04,000 --> 00:46:05,840
que foi desligado.

360
00:46:06,520 --> 00:46:11,120
Geralmente os dedos se fecham
a vela feita de gordura

361
00:46:11,360 --> 00:46:14,440
de alguém que morreu
no laço.

362
00:46:14,640 --> 00:46:18,400
Mas o meu já era
mergulhado em gordura.

363
00:46:20,720 --> 00:46:23,160
Isso é uma mão humana real?

364
00:46:27,480 --> 00:46:28,400
De quem?

365
00:46:29,800 --> 00:46:34,680
De um criminoso. Quem mais
ainda está pendurado?

366
00:46:36,400 --> 00:46:38,600
Para que serve?
a Mão da Glória?

367
00:46:38,840 --> 00:46:41,960
É um meio de proteção.

368
00:46:43,880 --> 00:46:45,840
Mágico, Charlie.

369
00:46:47,320 --> 00:46:50,320
Conheça a polícia
que você guarda partes de corpos aqui?

370
00:46:50,520 --> 00:46:54,720
Sou apenas um colecionador.
E eu colecionei você.

371
00:46:55,800 --> 00:46:56,400
Eu tenho sorte.

372
00:46:57,880 --> 00:46:59,120
Um cliente.

373
00:47:03,560 --> 00:47:04,920
Uau...

374
00:47:07,120 --> 00:47:13,400
Professor, eu não tenho cabelos compridos
escória, colada na TV

375
00:47:13,280 --> 00:47:16,840
por 7,5 horas, o que
olha para os cabeças-duras dançantes.

376
00:47:17,400 --> 00:47:19,400
Poupe-me das fofocas.

377
00:47:20,720 --> 00:47:25,920
Damos muito pouco
em nossas mãos, não é, Charlie?

378
00:47:26,120 --> 00:47:31,960
Nossos amigos tateantes têm
requer pouca atenção.

379
00:47:32,800 --> 00:47:34,920
Mas o que somos sem eles?

380
00:47:35,360 --> 00:47:38,760
É cara...
ou suas mãos...

381
00:47:39,400 --> 00:47:41,320
quem cria arte?

382
00:47:42,160 --> 00:47:47,920
Miguel Ângelo,
Shakespeare, Blake, Dalí.

383
00:47:49,200 --> 00:47:53,200
Imagine-os
com dedos desajeitados e sem talento.

384
00:47:53,720 --> 00:47:55,920
Com tocos triviais...

385
00:47:57,280 --> 00:48:00,200
qual é o impulso criativo
frustrar.

386
00:48:01,400 --> 00:48:03,880
E você, Carlinhos...

387
00:48:04,800 --> 00:48:08,960
o que você seria sem isso
seus dedos talentosos?

388
00:48:09,720 --> 00:48:15,360
Minha alma e corpo estão bem
um com o outro. Obrigado, Reverendo.

389
00:48:15,560 --> 00:48:20,400
Conheço alguém que também disse isso.
Ele não estava ciente...

390
00:48:21,920 --> 00:48:24,640
e aí
aconteceria com seus dedos.

391
00:48:28,800 --> 00:48:31,520
Você tem tempo para uma história?

392
00:48:33,640 --> 00:48:37,480
Sim... acho que sim.

393
00:48:39,280 --> 00:48:41,160
Bom, porque...

394
00:48:42,920 --> 00:48:44,680
Eu tenho um para você.

395
00:49:40,800 --> 00:49:44,840
O que temos hoje?
- Lipoaspiração da Sra. Halliwell.

396
00:49:45,120 --> 00:49:49,640
Marianna Brigand por um
primeiro elevador. Salto, cirurgia de nariz

397
00:49:49,880 --> 00:49:53,440
e Harriet DaVinci.
- De novo. Queridos filhos.

398
00:49:53,640 --> 00:49:57,440
eu vou explicar
como se atualizar.

399
00:49:57,640 --> 00:50:01,800
Ela já está ótima
como se ela estivesse sempre surpresa.

400
00:50:02,600 --> 00:50:05,600
Você pode recusar, Dr. George.
- Não.

401
00:50:06,360 --> 00:50:09,360
Como está se sentindo, Sra. Halliwell?
- Gordo.

402
00:50:33,640 --> 00:50:37,200
Harriet, você está atrasada
é melhor não fazer esse facelift.

403
00:50:37,440 --> 00:50:39,560
Sua pele já está muito fina.

404
00:50:41,800 --> 00:50:45,320
À medida que você envelhece,
sua pele fica menos flexível.

405
00:50:45,520 --> 00:50:49,160
O que você quer dizer com mais velho? Quantos anos
você acha que estou, doutor?

406
00:50:51,000 --> 00:50:55,880
Eu não gosto de jogar. eu posso
não recomendo este procedimento.

407
00:50:56,160 --> 00:51:00,600
Tenho 39 anos. Você me disse antes
embora eu tenha uma pele linda.

408
00:51:01,560 --> 00:51:06,240
Eu não tenho pele velha.
- Você passou por cinco facelifts.

409
00:51:06,480 --> 00:51:10,120
A elasticidade desapareceu da sua pele.
- Quatro.

410
00:51:10,360 --> 00:51:13,800
Eu preciso daquele facelift,
Dr.

411
00:51:13,320 --> 00:51:18,360
Eu quero que você faça o procedimento,
Dr. Você é o melhor.

412
00:51:19,000 --> 00:51:23,720
Mas se você não fizer isso, então faça
um de seus colegas faz.

413
00:51:28,000 --> 00:51:28,960
Bom...

414
00:51:37,560 --> 00:51:41,360
Nossa, me desculpe. Você está bem?
- Não.

415
00:51:42,720 --> 00:51:43,680
Bisturi.

416
00:52:05,360 --> 00:52:07,560
Teve uma noite difícil, Dr. George?

417
00:52:11,480 --> 00:52:12,400
Bisturi.

418
00:52:33,920 --> 00:52:35,560
O que eu fiz com você?

419
00:52:44,000 --> 00:52:44,960
Bisturi.

420
00:53:57,720 --> 00:53:58,680
Pare com isso.

421
00:54:01,160 --> 00:54:02,240
O que você está fazendo ?

422
00:54:48,480 --> 00:54:51,720
É melhor você ir
meu marido estará em casa em breve.

423
00:54:54,600 --> 00:54:56,560
Querida, você está em casa.

424
00:54:59,880 --> 00:55:01,800
O que está errado?

425
00:55:02,000 --> 00:55:06,600
Quase caí.
- Querida, o que aconteceu?

426
00:55:07,360 --> 00:55:12,200
Isso é tão estranho. eu tenho
espasmos em minhas mãos.

427
00:55:13,800 --> 00:55:17,000
Eles me forçaram a dirigir
ao tráfego que se aproxima.

428
00:55:18,000 --> 00:55:21,520
A mala ganhou um beijo
de uma carroça de animais.

429
00:55:23,360 --> 00:55:27,200
Mamãe vai dar um beijo.
- Isso é muito melhor.

430
00:55:27,560 --> 00:55:30,800
Pobre querido, eu vou
preparar um banho quente?

431
00:55:31,000 --> 00:55:32,440
Isso é ótimo.

432
00:55:42,800 --> 00:55:44,240
Você não gosta mais de mim?

433
00:55:48,400 --> 00:55:49,920
Agora relaxe.

434
00:55:50,800 --> 00:55:51,920
Me dê suas costas.

435
00:56:01,120 --> 00:56:02,600
Pobre cirurgião...

436
00:56:36,480 --> 00:56:38,960
Essas mãos valem milhões.

437
00:56:41,160 --> 00:56:42,920
Não pare.

438
00:57:10,480 --> 00:57:13,320
Suponha que não haja vida
depois do corpo.

439
00:57:14,520 --> 00:57:16,560
Então nunca saberemos.

440
00:57:17,800 --> 00:57:20,600
Como fazemos isso então?
quando chegar a hora?

441
00:57:20,840 --> 00:57:24,600
Encontraremos um jeito.
Desde que seja bem feito.

442
00:57:25,120 --> 00:57:27,160
Suponha que ele resista.

443
00:57:28,200 --> 00:57:32,560
O homem resiste com seu
mãos. Mas eles estão em rebelião.

444
00:57:33,680 --> 00:57:36,880
Qual de nós faz isso?
- Eu sou o mais eficaz.

445
00:57:37,800 --> 00:57:41,960
Eu tenho que carregar a arma.
Vá agora e venha me buscar mais tarde.

446
00:57:42,720 --> 00:57:46,120
Eu vou.
- Você tem que. Eu sou o Messias.

447
00:57:46,360 --> 00:57:51,280
Você não pode ir a lugar nenhum sem mim.
Forme um exército e venha me buscar.

448
00:57:51,920 --> 00:57:54,600
Até o fim do mundo
se você precisar.

449
00:57:54,840 --> 00:57:56,960
Não seja tão sentimental.

450
00:57:57,840 --> 00:58:01,320
Vejo você amanhã à noite.
Eu vejo você de bruços.

451
00:58:06,800 --> 00:58:07,440
Calma... Calma...

452
00:58:16,800 --> 00:58:18,320
Eu carreguei o caixão
em seu funeral.

453
00:58:18,520 --> 00:58:21,880
eu lembro
como olhei para o caixão aberto.

454
00:58:22,320 --> 00:58:26,400
Suas mãos grandes,
dobrado sobre o peito.

455
00:58:27,200 --> 00:58:29,680
Cabelo ruivo nas costas
de suas mãos.

456
00:58:31,960 --> 00:58:37,920
Essa é a última coisa que sei do meu pai
vi suas mãos grandes e ásperas.

457
00:58:40,560 --> 00:58:43,840
As mãos como sinal
do poder parental.

458
00:58:44,400 --> 00:58:46,600
Incomum, mas nada de novo.

459
00:58:46,840 --> 00:58:51,240
Meus pacientes se preocupam
sim sobre os genitais.

460
00:58:52,280 --> 00:58:57,280
Para mim, as mãos são mais importantes.
Eles podem mudar o mundo.

461
00:58:57,520 --> 00:59:01,760
Vamos dar uma olhada nisso.
Seu pai era um profissional.

462
00:59:02,000 --> 00:59:04,720
Suas mãos estavam
seu sustento.

463
00:59:04,960 --> 00:59:09,720
Suas mãos são igualmente importantes,
mas são suas mãos.

464
00:59:10,520 --> 00:59:13,560
Ser alma e corpo
inseparavelmente ligados.

465
00:59:13,800 --> 00:59:17,000
É como se eles fossem
oponha-se a mim.

466
00:59:18,360 --> 00:59:22,400
Não é inconsciente, Len.
Eu sei muito bem o que está acontecendo.

467
00:59:23,360 --> 00:59:24,560
Eu não farei isso.

468
00:59:26,000 --> 00:59:27,960
São eles ou você?

469
00:59:32,520 --> 00:59:34,320
Fui eu, sim.

470
01:00:10,280 --> 01:00:12,320
Quando ?
- Esta noite.

471
01:00:12,720 --> 01:00:15,480
Esta noite?
- Sim, esta noite.

472
01:00:16,200 --> 01:00:19,440
Então nós escapamos
à tirania do corpo.

473
01:00:19,640 --> 01:00:21,400
Sim, esta noite.

474
01:00:25,560 --> 01:00:26,520
Carlinhos?

475
01:00:28,440 --> 01:00:29,960
Querida, você já está dormindo?

476
01:00:39,520 --> 01:00:40,480
Você está sonhando?

477
01:00:42,480 --> 01:00:43,440
Carlinhos?

478
01:00:50,640 --> 01:00:52,680
Eu te amo, Dr.

479
01:00:59,680 --> 01:01:00,640
Carlinhos...

480
01:01:01,200 --> 01:01:02,160
Pare com isso.

481
01:01:04,680 --> 01:01:06,280
Charlie, pare com isso.

482
01:01:12,560 --> 01:01:13,520
Não.

483
01:01:15,520 --> 01:01:17,000
Você está me matando.

484
01:01:17,520 --> 01:01:19,480
Ellen... Pare com isso.

485
01:01:20,320 --> 01:01:22,200
Agora... Solte.

486
01:01:41,640 --> 01:01:42,600
Elen...

487
01:01:48,480 --> 01:01:50,320
Esta noite.
- Esta noite.

488
01:02:19,600 --> 01:02:20,560
Solte.

489
01:03:03,880 --> 01:03:04,800
Escolher.

490
01:03:07,120 --> 01:03:08,800
Escolher.

491
01:03:14,200 --> 01:03:16,440
O que você está fazendo ?
- Olá?

492
01:03:17,120 --> 01:03:19,400
Len... Solte.

493
01:03:21,000 --> 01:03:21,920
Pare com isso.

494
01:03:22,920 --> 01:03:25,800
Com quem estou falando?
- Len, sou eu,

495
01:03:26,000 --> 01:03:31,400
Carlos Jorge.
- Ligue-me no escritório amanhã.

496
01:03:32,200 --> 01:03:35,320
São minhas mãos.
Eu não os controlo mais.

497
01:03:38,160 --> 01:03:40,120
Pare com isso... Pare com isso.

498
01:03:41,720 --> 01:03:43,760
Eles querem me matar.

499
01:03:46,320 --> 01:03:48,640
Carlos, com quem você está falando?

500
01:03:49,680 --> 01:03:52,760
São minhas mãos.
Eles querem me matar.

501
01:03:59,600 --> 01:04:01,320
Não se atreva.

502
01:04:54,440 --> 01:04:56,200
Pare com isso... pare com isso.

503
01:05:33,520 --> 01:05:35,200
Esta noite, esta noite.

504
01:05:37,440 --> 01:05:38,760
Sim, esta noite.

505
01:06:32,480 --> 01:06:33,400
Carlos?

506
01:07:02,360 --> 01:07:06,200
Meu Deus, Carlos.
É Len, você pode me ouvir?

507
01:07:07,840 --> 01:07:09,680
O que aconteceu com você?

508
01:07:10,000 --> 01:07:12,280
Quem fez isso com você?

509
01:07:14,440 --> 01:07:16,440
Charles, onde está Ellen?

510
01:07:17,800 --> 01:07:19,400
Onde está Ellen, Charles?

511
01:07:21,120 --> 01:07:24,680
Fale comigo, Carlos.
O que aconteceu?

512
01:07:42,320 --> 01:07:47,560
Você vai ficar bem, estou com você.
Você vai para o hospital.

513
01:07:48,120 --> 01:07:49,160
Você me entende?

514
01:08:01,440 --> 01:08:03,800
Você também deve conhecer a liberdade.

515
01:08:05,560 --> 01:08:08,480
Forme um exército.
Agite-os.

516
01:08:44,640 --> 01:08:45,600
Carlos?

517
01:08:48,600 --> 01:08:50,880
Você está aí?

518
01:08:51,760 --> 01:08:54,800
Sim, Charles, estou aqui.

519
01:08:56,400 --> 01:08:57,560
Dr.

520
01:09:04,920 --> 01:09:05,880
É real?

521
01:09:14,960 --> 01:09:16,720
Ellen está morta, Len.

522
01:09:18,400 --> 01:09:21,800
eu juro que não fui eu
mas minhas mãos.

523
01:09:22,360 --> 01:09:25,840
Minhas malditas mãos
não queria deixar ir.

524
01:09:26,240 --> 01:09:29,720
Suas mãos?
- Tentei detê-los.

525
01:09:33,400 --> 01:09:36,360
Ele escapou.
Eles encontraram?

526
01:09:39,160 --> 01:09:43,520
Ele esperou por sua chance.
Eles já encontraram aquele pequeno Judas?

527
01:09:44,520 --> 01:09:47,560
Sua mão?
Não, isso não foi encontrado.

528
01:09:48,280 --> 01:09:51,320
O que aconteceu?
Onde está sua mão?

529
01:09:51,520 --> 01:09:57,800
Filho da puta. Você, podre, imundo...
- Pare com isso, Charles.

530
01:09:57,560 --> 01:10:02,400
Depressa, enfermeira.
- Tudo ficará bem, Dr. George.

531
01:10:02,960 --> 01:10:04,520
Tudo ficará bem.

532
01:10:09,240 --> 01:10:14,960
Charles, você precisa se acalmar.
A polícia provavelmente quer falar com você.

533
01:10:17,560 --> 01:10:20,240
Eles mataram minha Ellen.

534
01:11:05,480 --> 01:11:06,600
Não me toque.

535
01:11:12,800 --> 01:11:15,640
Gosto de liberdade. Venha junto.

536
01:11:15,840 --> 01:11:19,200
Fuja da tirania
do corpo.

537
01:11:36,240 --> 01:11:37,240
O que é isso?

538
01:11:41,440 --> 01:11:43,840
Isso não é possível. O que você está fazendo ?

539
01:11:45,160 --> 01:11:46,360
Não, pare com isso.

540
01:11:46,960 --> 01:11:47,920
Não...

541
01:11:51,240 --> 01:11:52,160
Pare com isso.

542
01:11:54,400 --> 01:11:55,320
Pare com isso.

543
01:11:56,840 --> 01:11:57,800
Pare com isso.

544
01:12:01,480 --> 01:12:03,880
Alguém, me ajude. Meu Deus.

545
01:12:04,360 --> 01:12:06,840
Que diabos é isso? Pare com isso.

546
01:12:13,640 --> 01:12:15,800
Onde estão todos?

547
01:12:18,920 --> 01:12:19,960
Não...

548
01:12:22,920 --> 01:12:24,280
Sala de cirurgia

549
01:12:25,120 --> 01:12:27,360
Meu Deus, não.

550
01:12:49,760 --> 01:12:51,480
Venha e seja livre.

551
01:12:54,360 --> 01:12:55,800
Junte-se à rebelião.

552
01:13:22,760 --> 01:13:25,800
Puxa, e aí
acontecendo aqui?

553
01:13:26,400 --> 01:13:27,360
Fique com ele.

554
01:13:45,240 --> 01:13:46,400
Voltar.

555
01:13:59,840 --> 01:14:02,320
Tudo ficará bem, Dr. George.

556
01:14:24,680 --> 01:14:29,560
Ei, não. Não, deixe-me sair.
Eu ainda estou vivo.

557
01:14:51,160 --> 01:14:52,800
Dr.

558
01:14:55,800 --> 01:14:56,000
Dr.

559
01:14:59,880 --> 01:15:02,480
Dr. George, você está se sufocando.

560
01:15:07,120 --> 01:15:09,400
Você está bem, Dr. George?

561
01:15:14,760 --> 01:15:16,520
Onde está o Dr.

562
01:15:18,680 --> 01:15:23,200
Eu... eu não sei.
Houve uma emergência.

563
01:15:27,200 --> 01:15:29,240
Já volto, ok?

564
01:15:30,160 --> 01:15:31,360
Já volto.

565
01:16:05,280 --> 01:16:06,920
Você quer me matar?

566
01:16:08,440 --> 01:16:10,840
Você tentará novamente.

567
01:16:15,680 --> 01:16:18,800
Você matou Ellen.

568
01:16:19,600 --> 01:16:22,760
Por que ? Por que você está fazendo isso?

569
01:16:24,120 --> 01:16:25,840
O que você quer de mim?

570
01:16:27,200 --> 01:16:28,120
Liberdade.

571
01:16:29,160 --> 01:16:34,120
Você... você cortou minha mão
para libertá-lo.

572
01:16:40,640 --> 01:16:44,480
E agora você quer ser libertado.

573
01:16:50,480 --> 01:16:54,760
O que você é sem mim?
Você é apenas uma parte.

574
01:16:56,640 --> 01:16:58,800
O que eu fiz?

575
01:16:59,520 --> 01:17:02,240
O que você quer que eu não te dei?

576
01:17:02,880 --> 01:17:03,840
Liberdade.

577
01:17:08,440 --> 01:17:12,120
Por que você está me traindo?
Por que você quer nos separar?

578
01:17:13,200 --> 01:17:16,280
Você tem
sem sabedoria ou razão?

579
01:17:17,240 --> 01:17:18,600
Uma alma?

580
01:17:21,840 --> 01:17:25,800
Minha própria carne e sangue,

581
01:17:25,320 --> 01:17:27,880
você sou eu.

582
01:17:31,520 --> 01:17:33,400
Você me mataria.

583
01:17:42,960 --> 01:17:46,440
Mas se eu morrer,
então você morre também.

584
01:17:47,800 --> 01:17:50,680
Porque nós somos
ainda conectado.

585
01:17:51,600 --> 01:17:56,800
Quando estou enterrado
então você apodrece no caixão ao meu lado.

586
01:17:57,520 --> 01:17:59,360
Aí você tem sua liberdade.

587
01:18:02,480 --> 01:18:03,680
E além disso...

588
01:18:12,200 --> 01:18:14,000
Eu sou maior que você.

589
01:18:28,240 --> 01:18:29,680
Lá vão eles. Pegue-os.

590
01:18:44,400 --> 01:18:44,960
O que é ?

591
01:18:55,680 --> 01:18:56,640
Olha...

592
01:19:42,120 --> 01:19:43,480
Levante-se...

593
01:19:48,640 --> 01:19:49,720
Não...

594
01:19:51,800 --> 01:19:54,200
A revolução das mãos.

595
01:20:01,560 --> 01:20:03,400
O líder está livre, rápido.

596
01:20:10,120 --> 01:20:13,280
Não, amigo,
você vem comigo.

597
01:20:50,960 --> 01:20:53,800
Glória próxima.
- Estamos quase livres.

598
01:21:10,200 --> 01:21:11,520
Carlos, não.

599
01:21:12,800 --> 01:21:14,840
Pare, fique parado.

600
01:21:15,800 --> 01:21:19,760
Não, querido amigo,
você não vai me impedir.

601
01:21:20,480 --> 01:21:22,760
Eu posso impedir você.

602
01:21:30,480 --> 01:21:32,000
Pessoal...

603
01:22:01,600 --> 01:22:04,200
Eu... sou o Messias.

604
01:22:05,800 --> 01:22:07,560
Não, espere, é uma armadilha.

605
01:22:07,800 --> 01:22:10,720
Ele quer suprimir a revolução.

606
01:22:15,400 --> 01:22:17,200
Messias, leve-nos com você.

607
01:22:18,400 --> 01:22:19,320
Pare com isso.

608
01:22:24,800 --> 01:22:25,000
Me siga.

609
01:22:27,400 --> 01:22:30,880
Deixe a tirania
do corpo.

610
01:22:31,680 --> 01:22:32,680
E siga-me.

611
01:22:38,280 --> 01:22:39,440
Siga-me...

612
01:22:40,720 --> 01:22:42,000
e seja livre.

613
01:22:51,520 --> 01:22:52,440
Me siga.

614
01:23:09,400 --> 01:23:12,920
Carlos. Não, Charles, não.

615
01:23:14,160 --> 01:23:17,720
Siga-me... e seja livre...

616
01:23:38,360 --> 01:23:39,280
Não...

617
01:23:50,320 --> 01:23:52,800
Grátis...
- Grátis...

618
01:25:30,680 --> 01:25:32,120
Viva a revolução

619
01:26:55,800 --> 01:26:56,840
Grátis...

620
01:27:01,280 --> 01:27:04,760
Dizem que ela fez isso.
- E então?

621
01:27:05,240 --> 01:27:08,840
Ela cortou o nariz
para provocar seu rosto.

622
01:27:10,520 --> 01:27:13,000
Qual é a moral da história?

623
01:27:13,640 --> 01:27:17,520
Eu não tinha pensado nisso ainda.
É apenas uma história.

624
01:27:17,760 --> 01:27:21,120
Foi para passar o tempo.
Não mais.

625
01:27:21,840 --> 01:27:24,720
Então não há lição por trás disso?

626
01:27:25,440 --> 01:27:28,320
Não é uma história
com uma moral.

627
01:27:29,840 --> 01:27:33,640
Isso é bom. Eu temia você
foi o Bom Samaritano

628
01:27:33,840 --> 01:27:38,200
que queria mudar minha vida.
Um problema hipócrita

629
01:27:38,440 --> 01:27:41,880
ele acha que pode me fazer
diga-me como viver.

630
01:27:42,240 --> 01:27:45,960
Mas... suas histórias
não contém moral, hein?

631
01:27:46,200 --> 01:27:49,640
Venha agora, Charlie,
Eu não sou professor.

632
01:27:50,200 --> 01:27:52,640
E certamente não é um pregador moral.

633
01:27:53,120 --> 01:27:56,720
eu tenho tornozelo
uma tenda cheia de maravilhas

634
01:27:56,960 --> 01:27:59,000
e um punhado de histórias,

635
01:27:59,320 --> 01:28:03,680
procurando alguém para ouvir
público. Nem mais, nem menos.

636
01:28:04,400 --> 01:28:07,600
Eu prefiro deixar isso ser pregado
para o pregador.

637
01:28:08,120 --> 01:28:11,400
E acendendo
aos golpistas.

638
01:28:11,400 --> 01:28:16,360
Obrigado pelo entretenimento.
Saio em silêncio.

639
01:28:16,560 --> 01:28:18,720
Isso foi feito com prazer.

640
01:28:19,760 --> 01:28:20,960
Sem dúvida.

641
01:28:35,920 --> 01:28:36,880
O que ?

642
01:28:39,160 --> 01:28:40,640
Boa noite, Charlie.

643
01:29:04,520 --> 01:29:06,560
Posso ajudá-lo, Charlie?

644
01:29:09,200 --> 01:29:11,760
Você entendeu, certo? Ok, saia.

645
01:29:33,840 --> 01:29:46,320
Legendas em holandês editadas por:
Senhor -=X=- e Senhor Minit